Onde está a Certidão de Nascimento? Uma entrevista com Joseph Farah
6 de julho 2009, 8:46 AM. Blas Padrino
Joseph Farah é o fundador, editor e presidente de WorldNetDaily e colunista independente, inscrito no Creators Syndicate. É autor de Taking America Back: A Radical Plan to Revive Freedom, Morality and Justice (Resgatando a América: um plano radical de reviver a liberdade, a moralidade e a justiça). É também editor da newsletter Joseph Farah's G2 Bulletin. Tem estado na dianteira da campanha que visa a compelir o Presidente Obama a publicar prova minuciosa das circunstâncias que cercam seu nascimento e cidadania. Várias outras personalidades conhecidas, incluindo Alan Keyes e Jerome Corsi questionaram as provas apresentadas até agora. Na semana passada, o Sr. Farah fez a gentileza de conceder-nos uma entrevista concernente à controvérsia acerca das qualificações de Obama de ser Presidente. Minhas perguntas e suas respostas foram estas:
1- Como o senhor se envolveu primeiramente com o esforço de verificar a legitimidade da afirmação de Barack Obama de ser Cidadão Americano nato?
Esta questão, quem a levantou seriamente foi nosso repórter especial e escritor Jerome Corsi, autor de The Obama Nation (A Abominação ou A Nação Obama). Meu primeiro envolvimento maior se deu quando Corsi e um ajudante foram ao Quênia para investigar as ligações de Obama por lá– incluindo a possibilidade de ser ali o lugar onde ele nasceu. Como você sabe, Corsi e seu ajudante foram presos pelo governo, ameaçados com armas AK-47 e assim mantidos por 24 horas. Eu fui o único contato de Corsi com o mundo exterior nessa ocasião. Foi um dia muito perigoso. Corsi estava muito doente e estávamos preocupados com a saude dele antes da viagem. Ele voltou com uma declaração autenticada de um tradutor da entrevista com Sarah Obama, avó de Barack Obama, a qual disse que ele nascera em Mombaça. Porque a grande mídia mostrou pouca curiosidade acerca desta possibilidade, esta se tornou cada vez mais intrigante para mim.
2- O que fez o senhor suspeitar que ele poderia não ter nascido no Havaí?
É muito esquisito que nenhum hospital em Honolulu sequer confirme que ele nasceu lá. Isso é muito suspeito, dada a natureza histórica da presidência de Obama. O Havaí nunca foi palco de nascimento de um presidente – menos ainda do primeiro presidente negro. Por que um hospital não faria tal anúncio? Por que parte de seu complexo não seria rebatizado com o nome do seu paciente mais famoso? Por que ele não enviaria documentos para a imprensa? Por que todo esse mistério? Também considero estranho que a única pessoa viva no mundo que diz ter estado presente a seu nascimento seja sua avó queniana. Nenhum médico, nenhuma enfermeira, nenhum parente, nenhum amigo da família se apresentou para dizer que pode confirmar o nascimento dele em Honolulu. E, é claro, a principal pergunta de todas: por que ele não apresenta o documento que pode confirmar isso – sua Certidão de Nascimento completa?
3- O senhor poderia explicar por que o “Certificado de Nascimento com vida” apresentado no website do Sr. Obama é prova insuficiente de que ele seja Cidadão Americano nato dos Estados Unidos? Tal documento pode ser obtido por alguém não nascido nos EUA?
Não acredito que tal documento possa hoje ser obtido por alguém nascido fora do País, mas poderia ter sido obtido, com certeza, em 1961. Tudo o que era necessário era uma declaração pública de um dos pais. Muitas pessoas, nascidas em países estrangeiros podem apresentar um Certificado de Nascimento com vida havaiano. É por isso que, como documentamos em WND, esse documento não é aceito nem mesmo no Estado do Havaí como prova de um havaiano nato, para a aquisição de imóvel.
4- Que tipo de documento o senhor gostaria que o Presidente Obama tornasse público, a fim de mostrar de uma vez por todas que está qualificado para ser Presidente, segundo as exigências da Constituição?
O documento mais importante é a Certidão de Nascimento completa. O certificado gerado por computador que ele apresentou em seu website não prova nada. Mas, pessoalmente, acredito que se uma Certidão de Nascimento confirmar sua história, sendo ele filho de Barack Obama Sr. e de Stanley Ann Dunham, sua “condição de Americano nato” ainda é muito duvidosa. O pai dele, neste caso, era Cidadão do Quênia e súdito da Coroa Britânica. O propósito da cláusula “americano nato” na Constituição foi evitar “fidelidades duais”. E ele pode ter também renunciado a sua cidadania quando viveu na Indonésia. Há muito da vida de Barack Obama que permanece um mistério para além do que ele nos disse em sua auto biografia. Nada foi verificado por nenhuma autoridade legal controladora nos Estados Unidos. É algo realmente surpreendente.
5- Pelo que compreendi, o senhor envidou um esforço substancial para obter informações adicionais acerca do nascimento do Sr. Obama. Isso inclui pedidos específicos de documentos da Casa Branca? Se afirmativa a resposta, que resposta o senhor recebeu, se é que recebeu alguma?
Como você provavelmente sabe, fizemos repetidamente pedidos privados e públicos numa reunião da Casa Branca. Mas nosso foco principal tem sido o pessoal em vez do público. Além da questão do certificado, e do passaporte, Obama tem-se recusado continuamente a apresentar seus documentos escolares. Acredito que seus documentos escolares revelariam muito acerca de quem ele foi, quem lhe pagou os estudos, se ele era estudante “estrangeiro”, o que ele escreveu, quem ele dizia ser, então.
6- O senhor poderia sumariar seus esforços adicionais, se houve algum, para obter as informações pertinentes acerca de outras fontes? O que o senhor pode encontrar em outras fontes que não do Presidente e de seus colaboradores?
A maior parte do que encontramos sobre os primeiros anos de Obama pode ser visto em nossas reportagens em WND e no best-seller, primeiro lugar, na lista dos mais vendidos, no New York Times, de Corsi, do ano passado. Aaron Klein, nosso chefe de redação em Jerusalém, também deu alguns furos – incluindo a conexão Bill Ayers.
7- Em seu livro Dreams of my Father (Sonhos de meu pai) e The Audacity of Hope (A Audácia da esperança), o Presidente Obama discutiu vários aspectos de seus primeiros anos de vida. O senhor sabe se a Certidão de Nascimento dele contém alguma informação confidencial que ainda não foi dada a público em seus livros ou outras fontes? Se não, deram ao senhor alguma razão para Obama manter selado o documento?
Bem, ele revelou o que escolheu para revelar. O que não compreendo é: Desde quando nós, como americanos, aceitamos, sem nenhuma prova, o que os políticos dizem de suas vidas? Por que não há um mecanismo para exigir a prova? Para um cara que quer que nossas informações mais íntimas acerca de saúde e de finanças sejam da conta do governo, ele parece muito preocupado com sua própria privacidade.
8- Que informação pertinente o senhor acha que poderia ser obtida da escola do Sr. Obama e de seus documentos da faculdade de direito?
Como disse. Gostaria de ver como ele se registrou, quem pagou por seus estudos, o que ele escreveu, como ele entrou em Harvard, e assim por diante. John Kennedy e outros presidentes apresentaram transcrições de documentos, mesmo quando elas eram muito embaraçosas. O que Obama está escondendo? A resposta parece ser – tudo.
9- É pouco comum para um candidato a presidência ou para um presidente em exercício esconder documentos de nascimento, casamento, e de escola?
Pelo que sei, não há precedentes. Você não pode jurar que honrará e obedecerá a Constituição e, então, recusar-se a provar que você é constitucionalmente elegível para cumprir o mandato,. É uma contradição em termos. Não gosto de ver a Constituição subvertida desse jeito. É por isso que estou preocupado.
10- Recentemente, o senhor começou uma campanha para pressionar o Sr. Obama a apresentar sua Certidão de Nascimento verdadeira, alugando outdoors com a mensagem “ONDE ESTÁ A CERTIDÃO DE NASCIMENTO?” Pelo que entendi, várias companhias grandes de propaganda, como CBS e Clear Channel se recusaram a alugar ao senhor espaço para a campanha. Que razões essas companhias deram ao senhor? O senhor acredita que foi exercida pressão nessas companhias para silenciar a mensagem do senhor ?
As companhias não deram nenhuma razão. Mas essas companhias estão pesadamente reguladas pelo governo e acredito que são hiper-sensíveis em ofender esta administração. Não acho sequer que elas tiveram de consultar a Casa Branca para tomarem essa decisão. Mas isso é trágico, pois há grandes conglomerados de mídia –CBS e Clear Channel entre elas. O propósito de uma imprensa livre é o de desafiar o governo, de servir como um cão de guarda em relação ao governo, não de acovardar-se diante dele.
11- Como vai a campanha? Quantos outdoors o senhor tem atualmente? O senhor seleciou alguma locação futura adicional?
Depois de dois meses, temos sete outdoors espalhados pelo País, com planos de muitos mais. Levantamos cerca de $100.000,00 e planejamos continuar a campanha até conseguirmos uma resposta para a pergunta: “Onde está a Certidão de Nascimento?”
12- Como o senhor está levantando os fundos para pagar os outdoors? Para onde as pessoas interessadas podem mandar contribuições?
Estamos levantando dinheiro exclusivamente online na WND.com. Se a pessoa entrar no site, verá um pequno botão – uma imagem de um outdoor. Se clicar aí, será encaminhada a um site de doação.
13- Se for provado que Barack Obama não é Cidadão Americano nato, que efeito o senhor acredita que isso terá sobre os atos que ele já praticou como Presidente?
Legalmente, tudo o que ele fez é nulo e de nenhum efeito. Se espero que isso aconteça? Não agora nesta América, neste clima político. Isso, acredito, é o maior medo que as pessoas tem da questão. Todos os oficiais eleitos – Republicanos e Democratas – estão realmente temendo essa possibilidade remota. Estão com medo de brigas raciais. Estão com medo do caos político Mas, ao menos, ele não será candidato em 2012. Isso, acredito, está assegurado.
14- Que mecanismo deve ser empregado para determinar quem poderia ser Presidente dos Estados Unidos?
Não tenho idéia. Nao sou advogado constitucionalista. E mesmo eles não estão de acordo.
15- Em ocasião recente, Keith Olbermann da MSNBC, em seu programa ‘Countdown’, disse que o senhor é uma das piores pessoas do mundo, distinção que o senhor compartilhou com personalidades bem conhecidas da midia como Rush Limbaugh, Bill O’Reilly, Michelle Malkin e Bernard Goldberg. O senhor vê isso como sinal de que estão valendo seus esforços? O senhor acha que está deixando algumas pessoas preocupadas?
Quando as pessoas tem de mentir acerca do que você faz e dizem repetidamente coisas que zombam de você ou que o criticam, então você sabe que está fazendo tudo certo. Olbermann está obcecado com o fato de uma reportagem de WND parecer ter desafiado a idéia de que o Certificado de Nascimento com vida fosse fraudulento. Mas isso nunca foi questão para mim ou para WND. Eu nunca pus em dúvida o Certificado de Nascimento com vida. O problema é que isso não tem nenhum sentido diante da questão de se ele é ou não contitucionalmente qualificado.
16- Finalmente, o senhor tem alguma teoria, ou suspeita sobre onde está a verdade com relação a cidadania do Sr. Obama? O que o senhor pensa que é o cenário mais provável? Ele nasceu no estrangeiro? Ele assumiu a cidadania indonésia? Qual era o status legal dele quando ele residiu na Indonésia? Alguém sabe?
Acho que existe muitas coisas que não sabemos de Obama e muitas que surpreenderão, e mesmo chocarão, o povo americano. Acredito que tudo aparecererá com o decorrer do tempo. Não sei sequer quem realmente são seus pais. E, sem uma Certidão de Nascimento verdadeira, nunca saberemos.
Muito obrigado por ter consentido em responder a minhas perguntas.
Fonte: Examiner
Tradução de Elpídio Mário Dantas Fonseca
Postagens
